City and renters fight to hold landlords accountable for poor conditions