Dug and Linh Song aren’t your typical philanthropists — and their foundation won’t be typical either